1
00:00:00,043 --> 00:00:02,643
'O seguinte programa
contém linguagem forte

2
00:00:02,643 --> 00:00:04,843
e cenas de natureza sexual.'

3
00:00:10,043 --> 00:00:12,723
Você é como uma praga.

4
00:00:12,723 --> 00:00:15,563
Sempre lá,
por mais que você o destrua.

5
00:00:15,563 --> 00:00:17,243
John também precisa de um futuro.

6
00:00:17,243 --> 00:00:20,883
Sir Edward Coke está procurando um
homem suave para se casar com sua filha.

7
00:00:20,883 --> 00:00:24,243
Que tipo de senhora ela é? eu ouço
rumores - nada disso.

8
00:00:24,243 --> 00:00:26,883
E eu posso simplesmente acreditar neles.
Um modelo do mal

9
00:00:26,883 --> 00:00:28,843
me disse que devo contar a ele
tudo que sei de você.

10
00:00:28,843 --> 00:00:30,803
Leve-me. Enterre-me.

11
00:00:30,803 --> 00:00:34,283
Quero esquecer quem eu sou.

12
00:01:12,603 --> 00:01:14,963
Onde estamos?
Paciência.

13
00:01:14,963 --> 00:01:18,483
Bem, você nunca é paciente comigo.
Ah. Ainda.

14
00:01:21,723 --> 00:01:24,163
Um concerto privado?

15
00:01:24,163 --> 00:01:26,243
Não vamos esperar o fim da música?

16
00:01:26,243 --> 00:01:29,123
Eu não... gosto de espectadores.

17
00:01:29,123 --> 00:01:31,443
Ignore-o. Ele não é nada.

18
00:01:33,283 --> 00:01:37,083
Quem está aí? Existem outros -
Não.

19
00:01:37,083 --> 00:01:39,643
Cada toque é meu.

20
00:01:39,643 --> 00:01:43,683
Cada beijo. Cada centímetro de comprimento.

21
00:01:44,403 --> 00:01:46,363
Meu.

22
00:02:20,243 --> 00:02:22,323
Bem, quem eram eles?
Quem?

23
00:02:23,443 --> 00:02:25,203
Quem?

24
00:02:26,163 --> 00:02:28,203
Você é engraçado.

25
00:02:28,203 --> 00:02:30,243
Mas saiba que só quero você.

26
00:02:32,483 --> 00:02:34,283
Tem certeza?

27
00:02:35,803 --> 00:02:38,363
Não há outro
você quer ainda mais?

28
00:02:42,043 --> 00:02:44,443
Às vezes me pergunto
se você pretende me abraçar

29
00:02:44,443 --> 00:02:46,883
não tanto por amor, mas...

30
00:02:49,083 --> 00:02:50,963
...como por admiração.

31
00:02:53,803 --> 00:02:55,803
O amor é admiração.

32
00:03:28,003 --> 00:03:30,843
Ver? Ele é meu.

33
00:05:05,443 --> 00:05:07,683
Minha mãe tinha o mesmo presente que eu

34
00:05:07,683 --> 00:05:10,563
e ela me avisava: "Garota...

35
00:05:10,563 --> 00:05:13,363
é um jogo perigoso
conhecer o nosso futuro.

36
00:05:13,363 --> 00:05:15,443
Já é ruim o suficiente, devemos vivê-lo."

37
00:05:16,363 --> 00:05:18,923
Ah, eu gosto bastante do perigo.

38
00:05:20,083 --> 00:05:22,163
Eu vejo.

39
00:05:22,163 --> 00:05:25,643
O que mais? O que mais você vê?

40
00:05:25,643 --> 00:05:28,283
É uma coisa delicada o destino.

41
00:05:28,283 --> 00:05:31,803
Como isso te quebra. A favor ou contra você.

42
00:05:33,003 --> 00:05:35,323
Mas eu vejo...

43
00:05:37,403 --> 00:05:39,363
...as coisas estão agitadas.

44
00:05:41,003 --> 00:05:44,523
Os ventos da mudança soprarão.
Hum.

45
00:05:44,523 --> 00:05:47,923
E se você estiver pronto
usar orgulhosamente uma cara falsa...

46
00:05:48,963 --> 00:05:50,883
...o sangue cairá.

47
00:05:50,883 --> 00:05:52,923
Mas não o seu.

48
00:05:55,323 --> 00:05:57,323
Agora, no final...

49
00:06:02,123 --> 00:06:03,963
...sua vitória...

50
00:06:04,963 --> 00:06:06,563
...está garantido.

51
00:06:09,043 --> 00:06:12,043
Já estamos secos?
Eu sei que estou.

52
00:06:12,963 --> 00:06:14,963
Não me faça rir, é inútil.

53
00:06:14,963 --> 00:06:19,123
Então pare com seu nervosismo.
Ou você vai suar muito.

54
00:06:19,123 --> 00:06:22,363
Não importa
você nunca esteve no tribunal antes.

55
00:06:23,523 --> 00:06:26,323
Você está pronto para o Rei.

56
00:06:57,443 --> 00:06:59,603
O que ela está vestindo?

57
00:07:15,643 --> 00:07:18,563
O que você está fazendo?
Você não escreve há semanas.

58
00:07:18,563 --> 00:07:20,603
Como está o Rei?

59
00:07:20,603 --> 00:07:22,843
Não sei.

60
00:07:22,843 --> 00:07:25,283
Somerset me teve
ocupado demais para saber.

61
00:07:25,283 --> 00:07:28,003
Que porra você fez
- com a sua cara?
- Ocupado fazendo o quê?

62
00:07:28,003 --> 00:07:30,123
'Qualquer coisa baixa. Longe de James.

63
00:07:30,123 --> 00:07:34,443
Então ele e seus escoceses podem brincar comigo
e me tratar como uma merda.

64
00:07:34,443 --> 00:07:36,923
Eles me enganam. Eles me machucaram.

65
00:07:36,923 --> 00:07:39,923
Eu não sei onde estou seguro
ou em que acreditar.

66
00:07:39,923 --> 00:07:42,643
O que aconteceu com Sir David?
Antes era mais fácil.

67
00:07:42,643 --> 00:07:45,443
Ele simplesmente se levantou e desapareceu.
Não. Esqueça ele. Ele se foi.

68
00:07:53,003 --> 00:07:55,563
Eu toquei música... com um véu,

69
00:07:55,563 --> 00:07:58,243
para o Rei e Somerset
e alguns outros, enquanto todos eles -

70
00:07:58,243 --> 00:08:01,403
- O quê? Por que?
- me disseram
Eu estava jogando em uma reunião secreta

71
00:08:01,403 --> 00:08:03,283
entre Somerset
e um agitador católico.

72
00:08:03,283 --> 00:08:05,603
- Eu sei.
- Você está aqui
estar perto do rei

73
00:08:05,603 --> 00:08:08,243
e é isso que você deve fazer.
Estou tentando.

74
00:08:08,243 --> 00:08:11,683
'Todo o quarto está contra mim.'
Não!

75
00:08:11,683 --> 00:08:14,043
Quantas vezes
você teve o rei?

76
00:08:14,043 --> 00:08:17,363
'Duas vezes.'

77
00:08:17,363 --> 00:08:20,123
A menos que você conte o manual.

78
00:08:20,123 --> 00:08:22,523
Não.

79
00:08:22,523 --> 00:08:25,443
Não. Ele adora você.

80
00:08:25,443 --> 00:08:28,283
Ah, sua criatura perfeita de Deus.

81
00:08:28,283 --> 00:08:32,003
Sempre arredondar.
Você teve o Rei três vezes.

82
00:08:34,123 --> 00:08:36,883
Somerset não me deixa um quarto.

83
00:08:36,883 --> 00:08:39,443
Nem tudo está em seu poder.

84
00:08:39,443 --> 00:08:42,163
O que não está no DELE está no DELA.

85
00:08:42,163 --> 00:08:44,683
Ambos são monstros.

86
00:08:44,683 --> 00:08:46,803
Só as crianças acreditam em monstros.

87
00:08:49,003 --> 00:08:51,363
Ou aqueles criados por um.

88
00:08:51,363 --> 00:08:53,403
Onde você está indo?

89
00:08:54,683 --> 00:08:58,723
Hum. Talvez George tenha outro pouco
concerto da carne para se apresentar?

90
00:08:58,723 --> 00:09:00,883
Ah, vá se foder.

91
00:09:00,883 --> 00:09:03,643
Sim, deixe sair.

92
00:09:03,643 --> 00:09:07,163
Ou talvez seu filho
teve a melhor ideia? Uma saída antecipada?

93
00:09:07,163 --> 00:09:09,123
Quem vestiu você? Uma prostituta?

94
00:09:09,123 --> 00:09:11,043
Ouvi dizer que você tem um.

95
00:09:11,043 --> 00:09:13,123
Cuidadoso.

96
00:09:13,123 --> 00:09:15,803
Seu primeiro dia no tribunal.
Que não seja o último.

97
00:09:17,043 --> 00:09:18,643
E olhe!

98
00:09:19,403 --> 00:09:21,403
Até o seu catarro está sem cor.

99
00:09:22,803 --> 00:09:25,603
Você deveria aprender com ELA.
Condessa Somerset.

100
00:09:25,603 --> 00:09:28,243
É assim que você se veste.

101
00:09:45,203 --> 00:09:47,643
O que vamos jogar hoje?
O que estamos jogando?

102
00:09:47,643 --> 00:09:49,523
Posso ir um pouco?

103
00:09:49,523 --> 00:09:51,563
En garde, Sua Majestade.
Huh?

104
00:10:02,363 --> 00:10:04,723
Ha-ha, ha-ha-ha!

105
00:10:08,763 --> 00:10:12,803
Tudo bem. Um pouco tonto.
Já chega. Traga-me meu vinho.

106
00:10:12,803 --> 00:10:15,083
Obrigado.

107
00:10:19,043 --> 00:10:21,763
Você vai matar seu rei,
você é? Eh?

108
00:10:22,843 --> 00:10:24,123
Eh?

109
00:10:24,123 --> 00:10:26,363
Por que você não me dá
um beijinho em vez disso?

110
00:10:26,363 --> 00:10:27,843
Venha aqui.
Hum.

111
00:10:27,843 --> 00:10:29,203
Ah.

112
00:10:31,923 --> 00:10:33,723
Ah...

113
00:10:33,723 --> 00:10:35,963
Ah.
Oh.

114
00:10:35,963 --> 00:10:39,843
Oh, meu coelhinho,
tudo ficará bem.

115
00:10:40,523 --> 00:10:42,603
Tudo ficará bem.
Oh.

116
00:10:42,603 --> 00:10:44,883
Ahh.

117
00:10:46,363 --> 00:10:48,283
Ah!

118
00:10:48,283 --> 00:10:51,443
Não é o primeiro corpo dos Somersets
matou... aparentemente.

119
00:10:51,443 --> 00:10:53,403
Et tu... Condessa.

120
00:10:53,403 --> 00:10:55,563
Embora o outro
não se levantou novamente e se curvou.

121
00:10:55,563 --> 00:10:57,203
Sinto muito, César.

122
00:10:57,203 --> 00:10:59,123
Ele me fez fazer isso.

123
00:10:59,123 --> 00:11:02,603
Aproveite o show, não é, querido?

124
00:11:11,323 --> 00:11:13,523
Continue. Quase lá.

125
00:11:13,523 --> 00:11:16,963
Uau! Uau!

126
00:11:19,283 --> 00:11:23,763
Eu só queria dizer que sinto muito.
Você? Cristo! Para quê?

127
00:11:25,203 --> 00:11:28,323
Minha esposa.
Desculpas não aceitas.

128
00:11:29,443 --> 00:11:32,843
Eu ainda acho que um sindicato
da minha Frances e do seu John

129
00:11:32,843 --> 00:11:35,083
beneficia ambas as famílias.

130
00:11:35,083 --> 00:11:37,923
E minha carreira, na verdade.

131
00:11:37,923 --> 00:11:41,923
Você e seu garoto parecem...
em ascensão.

132
00:11:41,923 --> 00:11:43,883
Se ao menos minhas duas meninas concordassem.

133
00:11:43,883 --> 00:11:46,163
Eles não vão, Coca.
Não.

134
00:11:46,163 --> 00:11:48,203
Mas ainda assim, se eu puder ajudar.

135
00:11:48,203 --> 00:11:51,403
Posso não controlar minha família
mas EU SOU o Chefe de Justiça.

136
00:11:51,403 --> 00:11:53,523
EU SOU no Conselho Privado.

137
00:11:53,523 --> 00:11:55,843
As leis da Inglaterra, elas obedecem às minhas...

138
00:11:55,843 --> 00:11:57,643
Ah!
Ah, foda-se.

139
00:11:57,643 --> 00:11:59,443
Coca-Cola, você está bem?

140
00:11:59,443 --> 00:12:01,963
Sir Edward é um esquilo ferido?
Oh não.

141
00:12:01,963 --> 00:12:05,603
Não, estou... estou bem, Majestade.

142
00:12:05,603 --> 00:12:07,763
Uh... eu... eu...

143
00:12:07,763 --> 00:12:10,363
Só estou indo encontrar minhas nozes enterradas.

144
00:12:10,363 --> 00:12:13,563
Sim, você faz isso. Multar.

145
00:12:16,883 --> 00:12:19,683
Eu a conheço, senhora?
Sim, Vossa Majestade.

146
00:12:19,683 --> 00:12:22,443
Lady Mary Villiers Compton.

147
00:12:22,443 --> 00:12:25,523
Oh. Ah, você é a mãe de -
Sim.

148
00:12:25,523 --> 00:12:28,643
Sim.
Sim.

149
00:12:28,643 --> 00:12:31,923
Ah, ele é um bom menino.
Ele É, Sua Majestade.

150
00:12:31,923 --> 00:12:33,883
E é uma pena

151
00:12:33,883 --> 00:12:37,323
que ele está sendo tratado
tão cruelmente.

152
00:12:38,003 --> 00:12:40,363
Hum. Indelicadamente? De que maneira -

153
00:12:40,363 --> 00:12:42,763
Você não acha que o rei
tem preocupações mais importantes?

154
00:12:42,763 --> 00:12:45,843
Sim, quanto você bebeu,
exatamente, Lady Villiers Compton?

155
00:12:46,603 --> 00:12:49,883
Nós nunca nos conhecemos antes deste dia
e você questiona minha sobriedade?

156
00:12:49,883 --> 00:12:52,203
Foi apenas uma pergunta.

157
00:12:52,203 --> 00:12:54,523
E eu acho
é pronunciado SOBRIEDADE.

158
00:12:55,763 --> 00:12:58,683
Talvez seja a hora
para um retiro digno, minha senhora?

159
00:12:58,683 --> 00:13:01,083
Não tão "digno"
é a palavra certa.

160
00:13:02,843 --> 00:13:05,923
A boa senhora Hatton
- está certo. Como sempre.
- Oh.

161
00:13:05,923 --> 00:13:08,403
Vir.
Tire suas malditas mãos de mim!

162
00:13:08,403 --> 00:13:11,803
Deixe-a sair por vontade própria.

163
00:13:11,803 --> 00:13:14,243
Senhora, não mais.

164
00:13:14,923 --> 00:13:18,843
Não é só seu...
sua moda que é mal avaliada.

165
00:13:20,083 --> 00:13:23,003
Vamos ter paz e brincar.

166
00:13:23,003 --> 00:13:24,523
Isso é tudo que eu quero.

167
00:13:25,923 --> 00:13:27,723
Por favor.

168
00:13:43,683 --> 00:13:45,523
Sua Majestade.

169
00:13:45,523 --> 00:13:47,683
Você me prometeu
George era um novo amanhecer.

170
00:13:47,683 --> 00:13:50,883
Mas em vez de substituir um
Somerset, agora são dois.

171
00:13:50,883 --> 00:13:53,283
A esposa dele não é culpa minha, é?
Não.

172
00:13:53,283 --> 00:13:55,723
Mas seu filho é. Onde ele está?

173
00:13:55,723 --> 00:13:58,843
Ele precisa de mais tempo, só isso.
Ele já desperdiçou o suficiente.

174
00:14:00,323 --> 00:14:03,883
E você.
Que tipo de criatura você é?

175
00:14:05,483 --> 00:14:07,403
Ou não quero saber?

176
00:14:21,963 --> 00:14:24,123
Aonde você vai, Lady Villiers?

177
00:14:24,123 --> 00:14:26,403
Vomitar estrategicamente.

178
00:14:40,883 --> 00:14:43,483
Tudo deixa um gosto amargo,
não é?

179
00:14:48,203 --> 00:14:51,923
Sua raiva permite que eles vençam.
Oh, o que você sabe sobre eles ou sobre mim?

180
00:14:54,763 --> 00:14:57,603
Você não deixaria um pobre
mulher indefesa na rua?

181
00:15:00,883 --> 00:15:03,403
Quem deixou aquele viado celta ser rei?

182
00:15:04,923 --> 00:15:07,283
Não Tiago. Somerset.

183
00:15:08,083 --> 00:15:10,003
Olhe para ele.

184
00:15:10,003 --> 00:15:13,683
Eu nem acho que ele está
tão atraente. Mas o pequeno Jimmy faz.

185
00:15:13,683 --> 00:15:17,283
E aqui estamos...
assistindo dos deuses.

186
00:15:18,083 --> 00:15:20,403
Desculpe. Quem é você?

187
00:15:21,443 --> 00:15:23,523
Fingindo que não sabe, filho?

188
00:15:25,523 --> 00:15:27,523
Eu sou o procurador-geral.

189
00:15:27,523 --> 00:15:30,043
Estadista, homem da lei, filósofo.

190
00:15:30,043 --> 00:15:32,763
Um gigante em um globo de anões.

191
00:15:33,443 --> 00:15:36,483
O rei terá me mencionado.
Ele deve ter feito isso. Muitas vezes.

192
00:15:36,483 --> 00:15:39,723
Sim, bem,
ele realmente não discute política.

193
00:15:40,403 --> 00:15:43,363
Ah, isso o aborrece.  E eu.

194
00:15:46,083 --> 00:15:49,083
Eu sou Sir Francis Bacon.

195
00:15:51,563 --> 00:15:55,403
Bem, Bacon...
o que é que você quer?

196
00:15:56,203 --> 00:15:58,403
Para te guiar melhor que a mamãe.

197
00:15:58,403 --> 00:16:00,443
Não deveria ser difícil.

198
00:16:00,443 --> 00:16:02,483
Você merece muito mais do que ela.

199
00:16:05,083 --> 00:16:07,083
Deixe-me dar a você,

200
00:16:07,083 --> 00:16:09,803
um companheiro, uma divindade especial.

201
00:16:14,203 --> 00:16:16,363
Bebida?
Claro.

202
00:16:26,203 --> 00:16:28,523
Você sabe quem eu sou?
Não.

203
00:16:28,523 --> 00:16:30,723
Eu sou o Conde de Essex.

204
00:16:30,723 --> 00:16:33,083
Eu era da Condessa Somerset
primeiro marido.

205
00:16:33,083 --> 00:16:35,123
Comiserações.

206
00:16:36,443 --> 00:16:39,963
Você já ouviu as músicas
eles cantam sobre o meu...

207
00:16:42,123 --> 00:16:44,363
...minha impotência?

208
00:16:44,363 --> 00:16:46,963
Cantado daqui
para Colchester e vice-versa,

209
00:16:46,963 --> 00:16:49,323
em cada pousada ou bordel.

210
00:16:49,323 --> 00:16:52,523
Isso fazia parte da campanha dela
para manchar meu nome,

211
00:16:52,523 --> 00:16:54,403
para conseguir o divórcio dela de mim.

212
00:16:54,403 --> 00:16:56,123
Tudo para ela se casar com Somerset.

213
00:16:56,123 --> 00:16:58,043
Suas mentiras funcionaram, então?

214
00:16:58,043 --> 00:17:01,043
Não mentiras, infelizmente. Embora...

215
00:17:01,883 --> 00:17:03,843
...eu não fui capaz...

216
00:17:03,843 --> 00:17:06,723
função... até eu me casar com ela.

217
00:17:13,323 --> 00:17:15,323
Ela me amaldiçoou...

218
00:17:16,563 --> 00:17:19,203
...com bruxaria
antes da nossa noite de núpcias.

219
00:17:19,923 --> 00:17:24,563
Ela já havia decidido
ela sentiu repulsa pelas minhas marcas.

220
00:17:25,283 --> 00:17:27,763
Já tinha olhos para Somerset.

221
00:17:27,763 --> 00:17:29,403
É por isso que estou aqui.

222
00:17:29,403 --> 00:17:31,763
Para avisá-lo do poder que ela cede.

223
00:17:31,763 --> 00:17:34,523
A impotência não é realmente
uma preocupação para mim.

224
00:17:36,203 --> 00:17:39,163
Nem feitiços de bruxas.
Acredite ou não...

225
00:17:40,443 --> 00:17:43,203
...você a traiu hoje em público.

226
00:17:43,203 --> 00:17:46,483
Ela virá atrás de você,
destruir você e seu filho...

227
00:17:46,483 --> 00:17:48,323
como ela fez comigo.

228
00:17:51,283 --> 00:17:53,123
Fugir.

229
00:17:58,403 --> 00:18:01,083
Isso é tudo que você veio aqui me dizer?
Fugir?

230
00:18:01,083 --> 00:18:02,883
E agora você foge também?

231
00:18:02,883 --> 00:18:05,603
Como eu gostaria de ter, deste país.
Então por que você não faz isso?

232
00:18:06,283 --> 00:18:07,883
Ela gosta de...

233
00:18:08,563 --> 00:18:10,763
Ela gosta de me manter por perto...

234
00:18:10,763 --> 00:18:13,083
como uma mensagem para os outros
para nunca contrariá-la.

235
00:18:13,803 --> 00:18:16,683
Ela me disse que se eu não aparecer,
ela fará muito pior comigo.

236
00:18:16,683 --> 00:18:19,323
O que poderia ser pior?

237
00:18:19,323 --> 00:18:21,483
Pelo menos estou vivo.

238
00:18:26,963 --> 00:18:29,523
Você sabe de outra coisa, não é?

239
00:18:30,483 --> 00:18:32,363
Diga-me o que você sabe.

240
00:18:32,363 --> 00:18:34,323
Isto foi um erro.

241
00:18:39,123 --> 00:18:40,923
Siga-o.

242
00:18:42,443 --> 00:18:45,283
Sou seu servo agora, mestre?
O que você quer ser?

243
00:18:47,723 --> 00:18:49,803
Pago.
Você vai.

244
00:18:52,043 --> 00:18:54,163
Algo mais?

245
00:18:54,163 --> 00:18:56,923
Morrer como uma velha rica e gorda,

246
00:18:56,923 --> 00:18:58,883
numa fazenda maior que a França...

247
00:18:58,883 --> 00:19:01,323
sem ingleses
por mil milhas.

248
00:19:01,323 --> 00:19:04,363
Eu farei com que seja seu, mademoiselle.

249
00:19:17,083 --> 00:19:19,803
Eles drogam isso, você sabe.

250
00:19:19,803 --> 00:19:22,443
Mas ou sou imune ou apenas...

251
00:19:22,443 --> 00:19:24,123
viciado.

252
00:19:25,163 --> 00:19:27,963
Eu não saberia.
Você ainda não tem certeza do que você é.

253
00:19:27,963 --> 00:19:29,963
Vocês estão todos perdidos no deserto.

254
00:19:29,963 --> 00:19:32,523
Obrigado pela bebida, mas eu não
entender uma coisa que você diz.

255
00:19:32,523 --> 00:19:34,403
Então ouça com mais atenção.

256
00:19:34,403 --> 00:19:36,683
Estou tão perdido
no Conselho Privado.

257
00:19:36,683 --> 00:19:40,283
Rei Somerset faz o que quer
com as alavancas do Estado.

258
00:19:40,283 --> 00:19:43,083
Os poderes da vida e da morte
sobre todos nós.

259
00:19:43,083 --> 00:19:45,523
E o Rei - o verdadeiro -
deixa ele,

260
00:19:45,523 --> 00:19:49,763
sufocado por nada
mas um idiota ranzinza.

261
00:19:52,403 --> 00:19:54,763
Você NÃO é um... sodomita?

262
00:19:56,883 --> 00:19:59,843
Sim, mas sou muito bom.

263
00:20:04,683 --> 00:20:06,443
Então, me diga...

264
00:20:07,483 --> 00:20:10,003
...o que é que você tem
contra minha mãe?

265
00:20:10,003 --> 00:20:12,763
Nada. Nunca a conheci.

266
00:20:12,763 --> 00:20:15,083
Mas ela não é a mulher
você acha que ela é.

267
00:20:15,083 --> 00:20:17,323
Ainda assim você não faz sentido.

268
00:20:17,323 --> 00:20:19,923
Por que estou aqui?
Apenas lembre-se...

269
00:20:19,923 --> 00:20:23,603
o rei teve meninos antes de Somerset,
e mais virão, como você fez.

270
00:20:24,283 --> 00:20:27,003
O Rei anseia
por uma boceta nova e fresca.

271
00:20:28,123 --> 00:20:29,643
Você.

272
00:20:29,643 --> 00:20:34,363
Pare com esse jeito deprimido e assombrado
você agora vagueia pela quadra.

273
00:20:34,363 --> 00:20:36,163
Quem quer ISSO na cama?

274
00:20:36,883 --> 00:20:39,683
E pare de deixar Somerset
apenas pise em você.

275
00:20:41,163 --> 00:20:43,563
Ouvi dizer que ele teve -
Você está seguro, filho.

276
00:20:43,563 --> 00:20:46,243
Eu não me sinto seguro.
Somerset cairá.

277
00:20:47,243 --> 00:20:50,123
Certifique-se de que você está lá, de pé,
quando ele cai.

278
00:20:50,123 --> 00:20:52,003
E se ele não o fizer?

279
00:20:52,003 --> 00:20:54,883
Então desenhe uma linha com o seu Golias
e dizer: "Não mais.

280
00:20:54,883 --> 00:20:58,843
Não mais, ou eu, David, vou atirar.

281
00:20:58,843 --> 00:21:00,523
Mantenha-se firme.

282
00:21:00,523 --> 00:21:03,483
Pegue o que você quiser.

283
00:21:21,843 --> 00:21:24,523
Parece que você se machucou.

284
00:21:26,163 --> 00:21:28,083
Não tenho certeza de onde os peguei.

285
00:21:28,083 --> 00:21:30,203
Porém, você QUER me machucar?

286
00:21:30,203 --> 00:21:33,203
Porque isso é... você sabe, extra.

287
00:21:35,123 --> 00:21:36,643
Não.

288
00:21:45,083 --> 00:21:47,283
Então seremos rapazes gentis.

289
00:21:48,763 --> 00:21:50,883
Não vamos?

290
00:22:03,603 --> 00:22:05,843
Você espera uma intervenção divina?

291
00:22:05,843 --> 00:22:08,563
Quem não é?
Aqueles que não podem esperar no Senhor.

292
00:22:09,363 --> 00:22:11,243
Você não é um verdadeiro cristão?

293
00:22:11,243 --> 00:22:14,563
Você é o único
falando de feitiços e bruxaria.
Aqui não.

294
00:22:14,563 --> 00:22:16,683
Não na casa de Deus, por favor.

295
00:22:16,683 --> 00:22:19,323
Deus ama uma língua honesta.

296
00:22:20,043 --> 00:22:22,363
Qual foi a pior coisa que ela fez?

297
00:22:29,203 --> 00:22:31,123
Senhor Thomas Overbury.

298
00:22:32,643 --> 00:22:34,883
Ele era um bom homem.

299
00:22:34,883 --> 00:22:36,643
Um velho amigo.

300
00:22:37,403 --> 00:22:40,923
Ele se opôs ao casamento dela
para Somerset e seu divórcio de mim.

301
00:22:42,163 --> 00:22:44,883
Para isso, ele foi colocado na Torre
sob falsas acusações.

302
00:22:46,683 --> 00:22:49,163
'Ele foi amaldiçoado... assim como eu...

303
00:22:50,883 --> 00:22:53,643
...e então envenenado
pelos Somersets.

304
00:22:53,643 --> 00:22:56,563
Todos em seus
o círculo interno sabe.

305
00:22:56,563 --> 00:22:58,523
Eles se gabam disso.

306
00:22:59,843 --> 00:23:01,843
Há uma mulher que vê o futuro.

307
00:23:01,843 --> 00:23:04,683
Vá até ela
e ela poderá ajudá-lo.

308
00:23:04,683 --> 00:23:05,843
Por favor.

309
00:23:14,283 --> 00:23:16,603
Minha mãe tinha o mesmo presente que eu

310
00:23:16,603 --> 00:23:19,043
e ela me avisava: "Garota...

311
00:23:19,803 --> 00:23:22,123
...é um jogo perigoso
conhecer o nosso futuro."

312
00:23:22,963 --> 00:23:25,243
Ah, eu gosto bastante do perigo.

313
00:23:26,443 --> 00:23:28,003
Eu vejo.

314
00:23:29,443 --> 00:23:31,283
O que mais?

315
00:23:31,283 --> 00:23:33,243
O que mais você vê?

316
00:23:33,243 --> 00:23:35,123
É uma coisa delicada...

317
00:23:35,123 --> 00:23:36,843
destino.

318
00:23:38,203 --> 00:23:40,843
Os ventos da mudança soprarão...

319
00:23:41,523 --> 00:23:45,163
...e se você estiver pronto
usar orgulhosamente uma cara falsa...

320
00:23:45,163 --> 00:23:47,323
o sangue cairá.

321
00:23:48,203 --> 00:23:49,683
Mas não o seu.

322
00:23:51,083 --> 00:23:53,163
E no final...

323
00:23:53,923 --> 00:23:56,723
...sua vitória está garantida.

324
00:23:58,363 --> 00:24:00,203
Hum.

325
00:24:01,963 --> 00:24:04,443
Um pouco vago.
Eu vejo o que vejo.

326
00:24:05,523 --> 00:24:07,323
Hum.

327
00:24:18,083 --> 00:24:21,803
Você vê o que eu vejo?
Que o diabo mije nos seus olhos

328
00:24:21,803 --> 00:24:24,683
e seu coração negro e oco
se você zombar de mim.

329
00:24:24,683 --> 00:24:26,683
Ele poderia. Mas aí está.

330
00:24:26,683 --> 00:24:28,323
Eu vejo...

331
00:24:32,883 --> 00:24:36,763
...um homem morre sufocado
numa cela de prisão, envenenado...

332
00:24:36,763 --> 00:24:39,883
por uma Senhora e Senhor intocável
que nunca será enforcado por isso.

333
00:24:39,883 --> 00:24:41,843
Mas todos os que o ajudaram o farão.

334
00:24:49,603 --> 00:24:51,083
O guarda que o serviu.

335
00:24:51,763 --> 00:24:55,163
'O Tenente da Torre
subornado para conseguir isso.

336
00:24:59,643 --> 00:25:02,523
A dama de companhia
quem amarrou a torta.

337
00:25:04,443 --> 00:25:07,003
'O boticário
quem forneceu o veneno.

338
00:25:09,643 --> 00:25:12,843
E a bruxa... que amaldiçoou o homem.

339
00:25:13,803 --> 00:25:16,203
Quem não quer ver
uma mulher assim enforca?

340
00:25:16,203 --> 00:25:19,443
A menos que ela possa oferecer evidências
isso aponta para o resto.

341
00:25:40,323 --> 00:25:41,723
Chefe de Justiça,

342
00:25:41,723 --> 00:25:44,923
aqui está a evidência de uma conspiração
assassinar Sir Thomas Overbury

343
00:25:44,923 --> 00:25:47,283
por Lord e Lady Somerset.

344
00:25:47,283 --> 00:25:50,043
Que você deseja que eu processe?
Não.

345
00:25:50,043 --> 00:25:53,563
Se você tentar tentar agora, antes
o conteúdo da caixa é tornado público,

346
00:25:53,563 --> 00:25:56,203
Somerset se apoiará no rei,
quem vai se apoiar em VOCÊ.

347
00:25:56,203 --> 00:25:58,403
Enterre-o. Leve para casa.

348
00:25:58,403 --> 00:26:00,523
Esconda-o com
suas coisas mais preciosas.

349
00:26:00,523 --> 00:26:02,723
Lady Hatton é do tipo

350
00:26:02,723 --> 00:26:05,363
quem terá seus efeitos revistados.
Ela nunca ousaria.

351
00:26:10,323 --> 00:26:12,403
O que há na caixa?
Hum.

352
00:26:12,403 --> 00:26:15,203
Eu já te contei.
Você vai fazer isso?

353
00:26:15,203 --> 00:26:19,643
Se você fizer isso, George e eu subiremos
além disso, nossos filhos podem se casar...

354
00:26:20,803 --> 00:26:23,843
...e eu vou levar você conosco
em nossa ascensão.

355
00:26:25,323 --> 00:26:27,123
O que você acha?

356
00:26:28,163 --> 00:26:30,563
O Rei excretará de alegria.

357
00:26:32,323 --> 00:26:35,763
Vamos expor mais carne?
Sempre.

358
00:26:48,763 --> 00:26:50,803
Senhorita Turner.

359
00:26:56,843 --> 00:26:59,963
Bem, VOCÊ não parece horrível!

360
00:26:59,963 --> 00:27:02,203
Você não tem deveres a cumprir?

361
00:27:02,203 --> 00:27:04,803
Ou seu instrumento para tocar?

362
00:27:07,043 --> 00:27:08,843
Eu tenho palavras...

363
00:27:09,643 --> 00:27:11,683
...para dizer ao Conde de Somerset...

364
00:27:11,683 --> 00:27:13,203
se eu puder.

365
00:27:14,083 --> 00:27:17,323
Bem, meu marido e eu
não tenho segredos.

366
00:27:17,323 --> 00:27:19,563
Nós compartilhamos tudo.

367
00:27:19,563 --> 00:27:21,603
Até a verdade.

368
00:27:24,123 --> 00:27:25,963
Eu quero que isso pare.

369
00:27:25,963 --> 00:27:29,843
O que?
Ele está até suando, coitada.

370
00:27:29,843 --> 00:27:32,003
Vamos. Parar o quê?

371
00:27:32,003 --> 00:27:33,483
Sim, vamos logo.

372
00:27:34,643 --> 00:27:37,563
Essas... intimidações...

373
00:27:38,643 --> 00:27:41,043
...ameaças e jogos, tudo isso.

374
00:27:42,883 --> 00:27:44,963
Não mais, por favor.

375
00:27:45,763 --> 00:27:49,083
Mas o que você quer?
Uma toalha.

376
00:27:51,363 --> 00:27:54,363
Mais... Mais tempo... com o Rei.

377
00:27:57,523 --> 00:28:00,163
Então por que você não pergunta a ele?

378
00:28:00,163 --> 00:28:01,843
O que está acontecendo?

379
00:28:02,563 --> 00:28:06,363
Oh... Vossa... Majestade.

380
00:28:09,523 --> 00:28:11,323
eu...

381
00:28:13,643 --> 00:28:16,043
...saudades...nossa...

382
00:28:17,563 --> 00:28:19,643
...perto...

383
00:28:21,563 --> 00:28:23,883
...os momentos...
Ah.

384
00:28:23,883 --> 00:28:26,603
Ele quer mais tempo com você, senhor.

385
00:28:26,603 --> 00:28:28,643
É isso que VOCÊ quer, Majestade?

386
00:28:30,003 --> 00:28:32,243
Mais dele?

387
00:28:32,243 --> 00:28:34,123
Menos de mim?

388
00:28:41,163 --> 00:28:43,483
É a varíola?
Provavelmente sim.

389
00:28:43,483 --> 00:28:45,523
E ele trouxe para o seu palácio.

390
00:28:48,483 --> 00:28:52,523
Mas como ele foi infectado?
Bem, não vamos especular, senhor.

391
00:28:52,523 --> 00:28:56,323
Porém, se eu estivesse sendo cruel...
..eu acho.

392
00:28:57,203 --> 00:28:59,083
Sua Majestade.

393
00:29:00,203 --> 00:29:02,043
Como posso te tocar...

394
00:29:02,043 --> 00:29:04,843
e risco
a santidade de toda a nação?

395
00:29:06,443 --> 00:29:09,883
Volte se você estiver
nunca mais você mesmo.

396
00:29:09,883 --> 00:29:11,923
SE você alguma vez for.

397
00:29:27,923 --> 00:29:29,923
Fora!

398
00:29:31,083 --> 00:29:33,003
O que você fez?

399
00:29:33,003 --> 00:29:36,243
Todas as coisas vis que preciso fazer
para levar você para dentro da cama do James

400
00:29:36,243 --> 00:29:38,523
e agora você não pode
pisar no palácio.

401
00:29:38,523 --> 00:29:41,483
Você pode apenas cuidar de mim?

402
00:29:41,483 --> 00:29:44,243
Eu faço. Muito.

403
00:30:04,203 --> 00:30:06,203
Quem é você?

404
00:30:07,803 --> 00:30:09,683
Eu sou a nova garota.

405
00:30:10,483 --> 00:30:12,043
Eu vou curar?

406
00:30:12,043 --> 00:30:15,323
Conheço muitas garotas no...
aldeias onde trabalhei,

407
00:30:15,323 --> 00:30:17,923
que... ficou com essas feridas.

408
00:30:17,923 --> 00:30:19,843
A maioria se recupera com o tempo.

409
00:30:19,843 --> 00:30:21,723
Majoritariamente.

410
00:30:21,723 --> 00:30:24,043
Majoritariamente?

411
00:30:26,483 --> 00:30:28,963
Mas nem todos eles?

412
00:30:28,963 --> 00:30:31,643
Eu não vou mentir para você.
Alguns ainda estão marcados.

413
00:30:36,243 --> 00:30:38,443
Eu vi você em algum lugar?

414
00:30:39,723 --> 00:30:42,403
Você provavelmente passou pela fazenda da minha família.

415
00:30:44,083 --> 00:30:45,883
Ah.

416
00:30:51,083 --> 00:30:53,563
Estou, hum... amaldiçoado?

417
00:30:55,803 --> 00:30:59,563
Bem, se alguém te amaldiçoou, eles vão
tenha a porra da sua mãe para responder.

418
00:30:59,563 --> 00:31:03,483
Oh, tenho certeza no fundo
ela é uma grande molenga.

419
00:31:06,363 --> 00:31:09,763
Você o conhece?
Hum.

420
00:31:10,763 --> 00:31:12,723
O que é isso, Francisco?

421
00:31:19,923 --> 00:31:21,763
Lady Hatton está contando a todos

422
00:31:21,763 --> 00:31:25,483
que a Coca-Cola está preparando alguns
processo legal contra os Somersets.

423
00:31:25,483 --> 00:31:29,003
Há bruxaria nisso.
A que cargo?

424
00:31:30,083 --> 00:31:33,163
Assassinato. Thomas Overbury.

425
00:31:33,163 --> 00:31:36,883
Eles o amaldiçoaram
e depois assassinou o pobre coitado.

426
00:31:36,883 --> 00:31:40,243
E, como procurador-geral,
Eu pedi detalhes

427
00:31:40,243 --> 00:31:43,923
mas a Coca-Cola está parando, enquanto Somerset
está cagando nas calças,

428
00:31:43,923 --> 00:31:48,843
implorando aos pés do rei por dias
emitir um perdão preventivo
contra todas as acusações possíveis.

429
00:31:48,843 --> 00:31:50,683
O rei mandou redigir,

430
00:31:50,683 --> 00:31:52,843
apresentado ao Conselho Privado.

431
00:31:52,843 --> 00:31:55,403
E o que aconteceu? Funcionou?

432
00:31:57,923 --> 00:32:01,283
'Dissemos ao rei: "Um perdão geral
contra todos os crimes do passado,

433
00:32:01,283 --> 00:32:03,483
impossível de sancionar ou assinar."'

434
00:32:03,483 --> 00:32:05,283
'E o que Somerset fez?'

435
00:32:06,723 --> 00:32:08,603
Ele ofereceu seu próprio advogado.

436
00:32:15,843 --> 00:32:19,323
Quando será isso... esse julgamento...
Ainda há muito o que fazer.

437
00:32:20,283 --> 00:32:24,083
Parece que eles tinham muitos subordinados nisso
que precisam ser julgados primeiro.

438
00:32:24,083 --> 00:32:27,843
Então, recupere... rapidamente.

439
00:32:27,843 --> 00:32:30,203
E saiba disso, George.

440
00:32:30,203 --> 00:32:32,323
Os Somersets...

441
00:32:32,323 --> 00:32:36,123
eles estão inacabados!

442
00:32:53,723 --> 00:32:56,083
Uma deusa vestida de pano, minha senhora.
Concordo.

443
00:32:56,083 --> 00:32:59,043
Não tenho certeza se este é um bom momento
para chamar mais atenção para -

444
00:32:59,043 --> 00:33:02,083
Ah, quanto mais atenção, melhor.
Isso é o que eu digo.

445
00:33:03,843 --> 00:33:07,763
O que há com sua família
e aparências indesejadas?

446
00:33:08,563 --> 00:33:10,403
Não, deixe a senhorita Turner ficar.

447
00:33:11,363 --> 00:33:13,723
Você não me diz o que fazer.
Então vá.

448
00:33:17,083 --> 00:33:18,883
Como está Jorge?

449
00:33:19,643 --> 00:33:21,523
Ele é um leproso agora, não é?

450
00:33:21,523 --> 00:33:23,803
Hum. Apesar de seus melhores esforços,
ainda não.

451
00:33:23,803 --> 00:33:25,523
Que esforços?

452
00:33:25,523 --> 00:33:28,923
Esse. Não se parece muito com George.

453
00:33:28,923 --> 00:33:31,123
Mas suponho que seja
não é o seu propósito, é isso,

454
00:33:31,123 --> 00:33:33,123
o "corpus",
empurrá-lo para a morte?

455
00:33:33,123 --> 00:33:36,243
O cabelo que está preso nele,
aquele dos seus garotos cruéis

456
00:33:36,243 --> 00:33:39,763
arrancado de George,
que amarra o feitiço.

457
00:33:39,763 --> 00:33:41,923
Do que ela está falando?

458
00:33:41,923 --> 00:33:44,203
Não faço ideia.
Entendo?

459
00:33:44,203 --> 00:33:46,123
Sim claro.

460
00:33:51,323 --> 00:33:54,643
Obrigado, senhorita Turner.
Não gostaria disso
para sair em qualquer lugar.

461
00:33:54,643 --> 00:33:58,723
Rumores de bruxaria são prejudiciais
tanto para o amaldiçoado quanto para o amaldiçoado.

462
00:33:58,723 --> 00:34:01,523
Mas você logo descobrirá isso
quando chega aos tribunais.

463
00:34:01,523 --> 00:34:03,643
A questão de Overbury, pelo menos.

464
00:34:03,643 --> 00:34:05,603
Não a maldição sobre George.

465
00:34:05,603 --> 00:34:08,763
Então você encontrou uma boneca
com um fio de cabelo?

466
00:34:08,763 --> 00:34:11,643
Que prova é essa?

467
00:34:11,643 --> 00:34:15,203
De alguma coisa?
Você é patético. Em todos os sentidos.

468
00:34:16,003 --> 00:34:19,803
Vamos ver.
Sim... nós iremos.

469
00:34:19,803 --> 00:34:22,323
Porque se estivéssemos
ter envenenado Overbury,

470
00:34:22,323 --> 00:34:25,563
qualquer pessoa com quem conspiramos
seria o mais leal dos animais.

471
00:34:25,563 --> 00:34:28,083
Do tipo que sabe,
para manter todos nós seguros,

472
00:34:28,083 --> 00:34:31,123
eles devem manter a boca
para sempre firmemente fechado.

473
00:34:31,883 --> 00:34:35,483
O problema das bocas é que existem
inúmeras maneiras de abri-los.

474
00:34:42,883 --> 00:34:47,243
Senhor Franklin,
Estou esperando por uma resposta.

475
00:34:47,243 --> 00:34:49,763
Você é um boticário
de longa data,

476
00:34:49,763 --> 00:34:52,203
e você deu veneno
para a senhorita Turner,

477
00:34:52,203 --> 00:34:55,123
que foi usado
assassinar Sir Thomas Overbury?

478
00:34:55,123 --> 00:34:57,723
Bem, eu sou um boticário,

479
00:34:57,723 --> 00:35:00,243
e... você PODERIA dizer que era veneno,

480
00:35:00,243 --> 00:35:02,403
mas... essas drogas têm muitos usos.

481
00:35:43,603 --> 00:35:47,683
Eu pensei que você estava abaixo
prisão domiciliar... você e seu...

482
00:35:48,763 --> 00:35:51,163
...esposa.
É verdade.

483
00:35:51,163 --> 00:35:54,883
A Coca nos deteve
como criminosos.

484
00:35:56,563 --> 00:35:59,443
Mas vocês SÃO... criminosos.
eu sou...

485
00:36:07,043 --> 00:36:11,083
Escreva para o rei. Diga a ele
ainda há tempo para um perdão.

486
00:36:11,083 --> 00:36:13,643
Por que eu faria isso?
Então podemos compartilhá-lo.

487
00:36:14,403 --> 00:36:16,003
Como você quiser.

488
00:36:17,963 --> 00:36:19,763
Mesmo que...

489
00:36:19,763 --> 00:36:22,523
Eu não te detestei...

490
00:36:23,883 --> 00:36:26,203
...ele não responde às minhas cartas.

491
00:36:26,203 --> 00:36:28,683
Ele devolveu todos eles...

492
00:36:28,683 --> 00:36:30,203
fechado.

493
00:36:35,883 --> 00:36:38,603
Dizem que ele sai de seu quarto
ainda menos do que eu.

494
00:36:42,123 --> 00:36:45,163
Oh, ele está perdido sem nós.

495
00:36:46,483 --> 00:36:48,483
Vá até ele em carne e osso.

496
00:36:49,723 --> 00:36:51,403
Como não posso.

497
00:36:53,683 --> 00:36:55,683
Olhe para mim.

498
00:37:26,563 --> 00:37:28,283
O que você está fazendo?

499
00:37:30,283 --> 00:37:33,203
eu nunca quis
para mantê-lo longe do rei...

500
00:37:34,123 --> 00:37:36,123
...mas o Rei de VOCÊ.

501
00:37:41,203 --> 00:37:43,283
Eu te amo.

502
00:37:43,283 --> 00:37:45,323
Desde que te vi pela primeira vez.

503
00:37:46,283 --> 00:37:49,723
Você está mentindo.
Olhe nos meus olhos e duvide de mim.

504
00:37:53,323 --> 00:37:55,443
Você sabe o que eu quero.

505
00:38:01,763 --> 00:38:03,563
Dê para mim.

506
00:38:23,123 --> 00:38:25,483
Como você encontra força?

507
00:38:26,643 --> 00:38:28,123
Um milagre.

508
00:38:33,483 --> 00:38:35,403
Como você fará isso?

509
00:38:36,963 --> 00:38:39,363
Obter meu perdão?
Ah.

510
00:38:40,083 --> 00:38:42,643
Ahh.
Minha esposa pode ser enforcada se for preciso.

511
00:38:42,643 --> 00:38:45,203
Enquanto eu estiver livre, eu não...

512
00:38:48,083 --> 00:38:51,043
Eu mal tenho energia
sair da minha cama...

513
00:38:51,043 --> 00:38:52,923
muito menos implorar a um rei...

514
00:38:54,083 --> 00:38:55,723
...pela sua liberdade.

515
00:39:02,603 --> 00:39:04,723
Na maioria das horas, anseio pela morte.

516
00:39:06,723 --> 00:39:09,083
Eu só queria, como minha mãe...

517
00:39:10,283 --> 00:39:12,363
...para te foder...

518
00:39:14,043 --> 00:39:17,163
...e será a última coisa
que você pensa antes de enforcar.

519
00:39:20,883 --> 00:39:22,723
Uau.

520
00:39:42,683 --> 00:39:44,683
Isto fala por si.

521
00:39:46,723 --> 00:39:49,483
Também na caixa...

522
00:39:49,483 --> 00:39:52,403
cartas que você enviou para a bruxa

523
00:39:52,403 --> 00:39:54,843
quem fez isso por SUA palavra.

524
00:39:55,603 --> 00:39:59,643
Aquela bruxa fugiu para o éter,
então não podemos perguntar a ela por quê.

525
00:39:59,643 --> 00:40:01,403
Juro que meu marido não sabia.

526
00:40:02,923 --> 00:40:04,563
Eu agi sozinho.

527
00:40:04,563 --> 00:40:06,363
Para meu próprio propósito.

528
00:40:06,363 --> 00:40:09,363
É nobre... protegê-lo.

529
00:40:09,363 --> 00:40:14,563
Mas quem do nosso júri
acredita que um homem
da estatura do Conde de Somerset

530
00:40:14,563 --> 00:40:18,763
poderia ser tão cego
quanto aos atos de sua própria esposa?

531
00:40:25,523 --> 00:40:29,563
Eu não era culpado nem tinha conhecimento
para, qualquer erro que Overbury sofreu.

532
00:40:29,563 --> 00:40:32,123
Veremos o que o júri
pesar mais.

533
00:40:33,243 --> 00:40:34,843
Suas palavras...

534
00:40:35,523 --> 00:40:38,283
...ou a massa de evidências
isso condena você à culpa.

535
00:40:45,323 --> 00:40:48,563
Robert Carr, Conde de Somerset...

536
00:40:49,683 --> 00:40:52,203
...o júri tem
chegaram ao seu veredicto.

537
00:40:53,283 --> 00:40:55,803
Você foi considerado culpado

538
00:40:55,803 --> 00:40:59,683
do envenenamento e assassinato
de Sir Thomas Overbury.

539
00:41:03,403 --> 00:41:05,723
Você será levado para a Torre...

540
00:41:07,523 --> 00:41:10,283
...e a partir daí
para um local de execução,

541
00:41:10,283 --> 00:41:12,723
onde você será enforcado até morrer.

542
00:41:15,603 --> 00:41:17,923
Que o Senhor
tenha piedade de sua alma.

543
00:41:47,083 --> 00:41:50,043
Lady Villiers Compton.
Senhora Hatton.

544
00:41:50,043 --> 00:41:52,203
Francisco. Senhor Eduardo.

545
00:41:52,203 --> 00:41:53,723
Vocês todos parecem bem.

546
00:41:53,723 --> 00:41:56,323
Você foi impressionante no julgamento,
Senhor Eduardo.

547
00:41:56,323 --> 00:41:58,363
O tribunal faz de você um homem.

548
00:41:59,283 --> 00:42:01,523
Como está Jorge? Ele já está melhor?

549
00:42:01,523 --> 00:42:04,883
É o que é.
Hum, é? Então ele não vai se recuperar?

550
00:42:04,883 --> 00:42:07,043
Assim como todo mundo diz.
Que pena.

551
00:42:07,043 --> 00:42:10,963
- Mulher.
- Não se deve ouvir
fofocar, deveria?

552
00:42:10,963 --> 00:42:14,483
Bem, chore pelo seu filho o quanto quiser,
ele nunca terá minha filha.

553
00:42:14,483 --> 00:42:17,003
Enquanto houver sangue
no meu coração forte.

554
00:42:17,003 --> 00:42:18,923
Desde que os termos sejam claros.

555
00:42:18,923 --> 00:42:20,563
Ah.
Ah, sim.

556
00:42:20,563 --> 00:42:23,363
Oh, você TEM alguma inteligência.
Eu vou te dar ISSO.

557
00:42:24,123 --> 00:42:26,483
Mas nada mais. Sempre.

558
00:42:26,483 --> 00:42:29,523
Uma atmosfera tão diferente
no tribunal desde o julgamento.

559
00:42:29,523 --> 00:42:31,043
Uma nova era.

560
00:42:31,043 --> 00:42:33,203
O que você criou, querida Mary?

561
00:43:01,923 --> 00:43:04,963
Você pode me perdoar?
Para que serve, Majestade?

562
00:43:07,043 --> 00:43:10,643
Ele tentou nos contar sobre seus...
crueldade.

563
00:43:10,643 --> 00:43:13,283
E nós... evitamos você.

564
00:43:14,363 --> 00:43:16,163
Você carrega o dele...

565
00:43:17,523 --> 00:43:19,723
...a cara dele, você sabe...

566
00:43:21,163 --> 00:43:22,883
...no seu.

567
00:43:25,483 --> 00:43:28,203
Dói até...

568
00:43:32,563 --> 00:43:36,763
Posso precisar de algum tempo sozinho para -
Caminhe comigo, Sua Majestade.

569
00:43:36,763 --> 00:43:39,443
Eu mereço isso. É tudo que peço.

570
00:43:49,843 --> 00:43:52,603
Me disseram que você é um...
você era uma megera.

571
00:43:55,083 --> 00:43:57,123
Mas posso ver que você é como eu.

572
00:43:57,123 --> 00:44:01,043
Contra todas as probabilidades
do que é jogado em nós, nós sobrevivemos.

573
00:44:01,043 --> 00:44:04,443
Embora eu me preocupe com isso... aquela boneca,

574
00:44:04,443 --> 00:44:07,723
a figura de Overbury, você, hum...

575
00:44:07,723 --> 00:44:10,083
Você acha que eles fizeram um de mim?

576
00:44:10,083 --> 00:44:12,683
Eu tenho, uh...
Eu li sobre essas coisas.

577
00:44:12,683 --> 00:44:14,803
Feitiços de morte. Feitiços de fertilidade.

578
00:44:14,803 --> 00:44:17,083
Até... feitiços de amor.

579
00:44:17,083 --> 00:44:19,883
A maldição deles acabou, Majestade.

580
00:44:28,563 --> 00:44:30,003
Bem...

581
00:44:30,003 --> 00:44:33,203
Bem, eu ouvi sua infecção
tinha tirado você de mim.

582
00:44:33,203 --> 00:44:36,083
eu deveria ter escrito
e respondi às suas cartas.

583
00:44:36,083 --> 00:44:38,363
eu-
Você também perdeu.

584
00:44:41,203 --> 00:44:43,643
Você realmente o amava, não é?

585
00:44:48,003 --> 00:44:49,483
Eu errei com você.

586
00:44:50,803 --> 00:44:53,203
Você terá mais títulos, terras...

587
00:44:53,203 --> 00:44:54,883
compensação.

588
00:44:56,763 --> 00:44:59,243
Estou planejando uma viagem para a Escócia.

589
00:44:59,243 --> 00:45:01,483
Venha comigo como meu assessor mais próximo.

590
00:45:04,403 --> 00:45:06,043
E agora...

591
00:45:06,043 --> 00:45:07,843
a esta hora...

592
00:45:08,643 --> 00:45:11,203
...para o meu quarto. Eu preciso de você.

593
00:45:13,483 --> 00:45:16,123
Posso me apresentar para você, Majestade?

594
00:45:18,643 --> 00:45:20,883
Senti falta do seu público.

595
00:45:23,443 --> 00:45:25,643
Todo o mundo ouvirá você tocar.

596
00:48:02,963 --> 00:48:05,363
Suponho que a varíola
foi o melhor aviso

597
00:48:05,363 --> 00:48:07,243
George poderia ter sido dado.

598
00:48:07,243 --> 00:48:10,083
"Não se associe com homens estranhos."

599
00:48:10,083 --> 00:48:11,883
Não sei.

600
00:48:11,883 --> 00:48:15,363
Algumas das minhas melhores experiências
estive com homens estranhos.

601
00:48:15,363 --> 00:48:16,763
Hum, tenho certeza.

602
00:48:16,763 --> 00:48:20,243
Nunca mais visite minha casa.
E deixe George em paz.

603
00:48:23,003 --> 00:48:26,483
Uma aparência mais impressionante
do que da última vez, de qualquer maneira.

604
00:48:26,483 --> 00:48:28,243
Vômito na sarjeta.

605
00:48:28,243 --> 00:48:30,203
Bêbado gritando com seus inimigos

606
00:48:30,203 --> 00:48:32,643
com aquela roupa horrível
e rosto pintado.

607
00:48:32,643 --> 00:48:35,923
Ou... foi tudo deliberado?

608
00:48:35,923 --> 00:48:39,563
James ama um azarão
e você desempenhou o papel perfeitamente.

609
00:48:39,563 --> 00:48:41,523
Hum. Eu nunca agi
um dia na minha vida.

610
00:48:41,523 --> 00:48:43,683
Quase posso acreditar nisso.
Acredite no que você quiser.

611
00:48:43,683 --> 00:48:46,803
Faça o que quiser.
Apenas deixe meu filho em paz.

612
00:48:46,803 --> 00:48:50,723
Sir David e eu sempre discordamos
sobre o potencial do maldito garoto.

613
00:48:50,723 --> 00:48:53,883
Ele estava cético. Mas eu não sou.

614
00:48:53,883 --> 00:48:55,963
E eu avisei Sir David...

615
00:48:55,963 --> 00:48:57,723
para não ameaçar você.

616
00:48:57,723 --> 00:49:02,243
Chantagem é uma arte baixa
mas você foi mais baixo.

617
00:49:02,243 --> 00:49:05,443
Você e sua garota.
Você está me ameaçando?

618
00:49:05,443 --> 00:49:07,483
Parece ser a moda.

619
00:49:07,483 --> 00:49:10,123
É isso? Devo ameaçar você de volta?

620
00:49:10,123 --> 00:49:13,723
Não. Presumo que você tenha.

621
00:49:14,603 --> 00:49:16,683
Agora fique quieto...

622
00:49:17,443 --> 00:49:20,443
...e deixe George jogar.

623
00:50:33,723 --> 00:50:36,243
AcessívelCustomerService@Sky.uk